Spanisch

coronel · 10. September 2002, 09:47

Hola Jochen, = Hallo Jochen !!!! :angel:

es war nur Spaß !!!! :daumen:
Jochen, kommst Du am Donnerstag im Saadi ? :confused: :confused:
Du bist seit langem nicht in Hannover gewesen. oder irre ich mich ???

hasta el Jueves. (bis Donnerstag) :rofl:
ich habe doch Dir geschrieben, warum hast Du kein Post bekommen ???

DrJockel · 11. September 2002, 06:31

@ coronel
Ich weiß auch nicht wo Deine Nachricht geblieben ist. An welche Adresse hast Du sie geschickt? :confused: :confused: :confused: :eek:
orangehat:

venenorojo · 2. Oktober 2002, 11:13

@ Jochen: Bevor du fragst... "Aún tengo tu nombre sembrado en mi piel..." bedeutet "Immer noch ist dein Name in meine Haut gesät...". :rolleyes:

brujita · 9. November 2002, 16:00

Hab da mal ne riesengroße Bitte !!!

Wer ist mal so lieb und kann mir den Text von
diesen Bildern hier übersetzen ?

Vielen vielen lieben Dank im Voraus !!!
Wär mir echt superwichtig !!!

Besos...

coronel · 11. November 2002, 10:57

Hola Brujita,
gerne tue ich es, falls nicht gemacht ist.
bitte schreib im Forum ob ich es machen soll, ich kann es Dir auch mündlich übersetzen.
s. PM

brujita · 11. November 2002, 12:26

@coronel:

Das wäre superlieb von Dir !
Es hat mir noch keiner übersetzt !
Wenn Dir die Mühe nichts ausmacht, dann hätt ich es gern schriftlich übersetzt !
Dann kann man nochmal nachlesen ! :angel:

Vielen lieben Dank im Voraus !!!:remybussi:

coronel · 11. November 2002, 12:41

Hola Brujita,
ich mache es gerne, aber heute später, ich arbeite gerade.
und sende ich es Dir per PM. OK?

bis später. :rotate:

brujita · 12. November 2002, 10:54

@coronel:

venenorojo · 12. November 2002, 12:51

@ Brujita: Hat Coronel sie dir jetzt schon übersetzt? :confused: Wenn ja: Das zweite ( "A mi amor" ) ist unbeschreiblich schön... Das zerreißt mir förmlich das Herz!

brujita · 12. November 2002, 12:56

@venenorojo:

Nein hab leider noch keine Übersetzung !

venenorojo · 12. November 2002, 13:21

@ Brujita: Also, ich kann sie dir bestimmt nicht so astrein wie Coronel übersetzen, aber wenn du möchtest, dann kann ich ja mal die grobe Vorarbeit machen, und wenn dann irgendwo noch ein Fehler ist, kann Coronel mich ja berichtigen... Was hältst du davon? :rolleyes:

venenorojo · 12. November 2002, 14:03

@ Brujita: Okay, keine Antwort ist auch eine Antwort... Da ich mal schätze, dass dein Schätzchen dich gerade beschäftigt, und du die Übersetzung bestimmt gerne hättest, fange ich einfach mal an...

@ Coronel: Espero que vas a rectificarme... :rolleyes:

1. Karte:

Ich liebe dich und werde dich immer lieben
Meine Liebe zu dir wächst und wächst, während mein Herz klopft und in der Tiefe meines Seins ein Gesang von all dem, was ich fühle, vor sich hin murmelt.
Es ist so schwer, "Ich liebe dich" zu sagen, aber in diesen letzten Tagen, in denen unsere Beziehung so sehr gewachsen ist, habe ich realisiert, dass ich dich in meiner Nähe brauche und dir mit Bestimmtheit sagen möchte:
"Ich liebe dich und werde dich immer lieben!".

:verliebt:

2. Karte:

An meine Liebe
In diesen Tagen der Einsamkeit, Tagen der Traurigkeit,
wandern meine Gedanken zu den Nächten, in denen sich der Himmel endlos zu uns beugte, in denen ich dich in meinen Armen zusammengerückt mit Verrücktheit küßte und liebte.
Gedanken wie diese sind an diesen Tagen der Einsamkeit mein Lebensatem.

coronel · 12. November 2002, 15:56

Hola
die Übesetung habe ich als PM gerade gesendet.

venenorojo · 12. November 2002, 16:10

@ Brujita: Naja, dann kannst du ja bescheid sagen, falls irgendetwas daran nicht richtig gewesen sein sollte... :rolleyes:

brujita · 12. November 2002, 21:21

@venenorojo:

Du hattest recht ich war beschäftigt und hatte
leider keine Zeit Dir zu antworten, aber
natürlich war es mir recht, das Du schon einmal begonnen hast!

@coronel:

[marquee]Auch Dir vielen lieben Dank !!![/marquee]

Liebe Grüße...

coronel · 13. November 2002, 10:53

Hola brujita, hola Venenorojo,
die Übersetzung ist PRIMA, sehr gut.
Ich dachte,ich könnte es gleich noch erledigen, aber war nicht mehr möglich, am nächsten Tag war noch schlimmer. (ich war in zwei Sitzungen, von 9.00 bis 16.30 Uhr, dazwischen habe ich 30 min Zeit zum essen gehabt)Darum tut mir
Ich habe es Dir lieber per PM gesendet.

Durch die kleine Differenzen kannst Du noch besser dieses deuten.

liebe Grüße

venenorojo · 13. November 2002, 11:42

@ Brujita: Gern geschehen, danke für diese netten Sprüchlein...

@ Coronel: Gracias, amor! :remybussi:

venenorojo · 2. Dezember 2002, 08:24

Aún tengo tu nombre sembrado en mi piel... dedeutet Noch ist dein Name in meine Haut gesät....

Kerstin · 2. Dezember 2002, 21:14

@venenorojo
wie wäre es mit einer täglichen/ wöchentlichen spanisch lektion in diesem thread oder einem regelmäßigem chattermin für spanisch fragen?! (du hast deine signatur übrigens schon zum zweiten mal übersetzt, siehe am anfang) :eek: :rotate: :rofl:
da bist du doch spezialist für. oder wir fragen coronel, ob sie lust hat. sie hilft einem doch sonst auch immer weiter.

venenorojo · 3. Dezember 2002, 08:40

@ Kerstin:
Wenn wirklich Interesse besteht an einem Chat-Termin in Spanisch, wäre ich die Letzte, die dagegen wäre... :daumen1:
Und zu dem Punkt, dass ich die sig schonmal übersetzt hatte hatte, fällt mir nur eins sein:

Teilen